Yama Hakkında

Bu Türkçe yama paketi, Bethesda’nın efsane The Elder Scrolls serisinin 5. oyunu Skyrim’i Türkçe’ye çevirmenize ve oyunu Türkçe olarak oynamanıza olanak sağlar. NPC diyalogları, oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler, büyüler, kitaplar, notlar, mektuplar, günlükler, görev açıklamaları ve tabelalar Türkçe’ye çevrilmiştir. Onbinlerce satır ve toplam 964.635 kelime çevirisi yapılmıştır. Oyundaki şiir ve şarkıların da kulağa hoş gelmesi ve kafiyelerin tutması için bazı yerlerde kelimelerle oynansa da orijinaline benzer anlamlar vermeye çalışıldı. Steam gibi platformlarla uyumludur, ancak Skyrim Special Edition sürümüyle uyumlu değildir. Çeviri Crewals tarafından yapılmıştır.

Bu yama oyunun standart sürümü içindir. Eğer oyununuz Special Edition ise bu yama çalışmayacaktır.

Kurulum

Yamanın tüm dil dosyaları indireceğiniz ZIP dosyasının içindedir. Kurmak için aşağıdaki adımları takip ediniz.

  1. Yama dosyalarını indirin.
  2. Oyunun kurulu olduğu oyun ana dizinine girin ve indirmiş olduğunuz “Data” klasörünü oyunun ana dizinine atın. Dosyaların üzerine yazması için onay verin.
  3. Skyrim Launcher’daki “Data Files” seçeneğinde “skyrimtryama.esp” seçeneğini işaretli konuma getirin.
  4. Oyunun ana dizinindeki “Data” klasörünün içinde bulunan “Strings” klasörünü silin.
  5. Yama kurulumu tamamlandı, oyun ayarlarından altyazıları açmayı unutmayın. Altyazı seçeneklerine oyuna başladıktan sonra ESC’ye basarak, SİSTEM > AYARLAR > Görüntü kısmından ulaşabilirsiniz.

Oyun Dizinleri

Oyunun kurulu olduğu klasörü bulmakta zorluk çekiyorsanız, aşağıdaki default kurulum dizinleri size yol gösterebilir.

  • C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Skyrim\

Problem Çözümleri

  • Oyunda Türkçe yamayla beraber farklı modlar kullanmak oyunda sorunlara yol açabilir.
  • Skyrim Launcher’da “Data Files” seçeneği tıklanamıyorsa, “C:\Users\*KULLANICI*\Documents\My Games\Skyrim\SkyrimPrefs.ini” dosyasında “[Launcher]” altında “bEnableFileSelection=1” kodu ekli olduğundan emin olun, ekli değilse ekleyin.
  • Eğer Skyrim Launcher’daki “Data Files” seçeneğinde Skyrim Türkçe Yama görünmüyorsa bunları deneyebilirsiniz:
    • Dosyaları doğru yere attığınızdan emin olunuz.
    • Oyunu ve Steam’i kapatıp tekrar açmayı deneyin.
    • Güvenlik duvarı, antivirüs sistemlerini kapatarak kurulum yapmayı deneyin.

Değişiklik Geçmişi

  • 13.09.2019 – v1.0 / Oyunun Türkçe çeviri yaması YAMATR’ye eklendi.

Ekran Görüntüleri

  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 1
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 2
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 3
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 4
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 5
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 6
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 7
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 8
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 9
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 10
  • The Elder Scrolls V Skyrim TRSS 11